“What are you going to do?”不是问你要干什么，要听懂话外音!

qiufeng0299

What are you going to do?

你又有什么办法呢？



在英语中，
be going to do是固定用法，
表示
打算做什么事。
大部分情况下，
what are you going to do
意思是你要做什么。


这句话在口语中使用时，
还经常带有这么一层意思：



你又有什么办法呢？
你也没有什么更好的办法了，
对于这个情况我们也无计可施。


例：
What are you going to do? It is the safest way to stay at home.
你又能做什么呢?待在家里是最安全的办法了。




接下来我们来辨析一下，
be doing、be going to do和will
在表达将来时究竟有什么区别！




小编在外网上找得一篇讲解，作者提到他的学生在造句时，只要是将来时态绝大多数人都会用will这个词来构成将来。但其实在真正的英语环境下，所有将来都用will会听起来非常生硬，甚至会让人觉得像个机器人。其实除了will之外，be doing和be going to do都可以表达将来的意思，它们之间又有什么区别呢？


举个例子
I'm going shopping.
I'm going to go shopping.
I will go shopping.
这三个句子有什么区别呢？


This is where things get murky and I start replaying real and imagined conversations in my head to see what works. 


这个三个句子放在一起猛一看就会让人混淆，于是我在脑中进行了一下针对这三个句子的对话场景来感受一下实际感觉上的不同。


A grossly oversimplified answer:


得出一个最终简化的答案：


❶ "I'm __ing" is for things that you have solid plans for: 
be doing是针对你有明确计划的事情


"I'm meeting them for lunch in 10 minutes."
10分钟后我要和他们一起吃午饭。


❷ "I'm going to" is for things you intend to do: 
be going to适用于你打算要做的事情


"I'm going to wake up at 7:15 tomorrow."
我明天要在7:15起床。


❸ "I will" involves deciding (an act of will, if you will...) at that moment:
will则包括在那一刻做出决定(如果你愿意的话，这是一种意志行为)


 "OK, I'll call you later then."
好的，我稍后再打给你。



今天的内容都学会了么？

欢迎评论交流心得~