五句常用口语的地道说法

屈联西

    本文选自新东方甄雯的BLOG.
    最近在上口语课时，发现同学们在表达中会受到中文的影响，从而不够地道。这里给大家总结几句.希望对你有用！
　　一. 这个价格对我挺合适的。
　　误：The price is very suitable for me.
　　正：The price is right.
　　提示：suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。The following programme is not suitable for children. 这句话用后面的说法会更合适。

　　二. 用英语怎么说？
　　误：How to say?                                                    　　

    正：How do you say this in English?
　　提示：How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这绝不是地道的英语说法。同样的句子有：请问这个词如何拼写？How do you spell that please?请问这个单词怎么读？How do you pronounce this word?

　　三. 明天我有事情要做。
　　误：I have something to do tomorrow.
　　正：I am tied up all day tomorrow.
　　提示：用I have something to do来表示你很忙，这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。所以你可以说我很忙，脱不开身：I'm tied up.还有其他的说法：I can't make it at that time. I'd love to, but I can't, I have to stay at home.

　　四. 我想我不行。
　　误：I think I can't.
　　正：I don't think I can.
　　提示：汉语里说“我想我不会”的时候，英语里面总是说“我不认为我会”。以后在说类似的英语句子的时候，只要留心，也会习惯英语的表达习惯的。

　　五. 我的英语很糟糕。
　　误：My English is poor.
　　正：I am not 100% fluent, but at least I am improving.
　　提示：有人开玩笑说，全中国人最擅长的一句英文是：My English is poor. 外国人遇到自己外语不好的情况，他们会说: I am still having a few problem, but I am getting better.