「查个水落石出」用英语咋说？里面可没有 water 也没有 stone!

qiufeng0299

今天要学习的这个句子在美剧中非常常见，尤其是在一些刑侦剧里，一起来看：I will get to the bottom of this. 我一定要查出个水落石出。


💎

bottom 表示“底部”，get to the bottom of something 字面意思是说：要到达底部，实际上要表达的意思是：要查出事情的真相。大家想啊，有的时候，事情的真相不是浮在表面上的，你只有深入去挖掘探索才能找到真相。所以， get to the bottom of something 就是“要查出真实原因”的意思。

🗣

我们在读这句话的时候，要注意 get 和 to 之前有一个连读，虽然这两个单词有两个 t 的音，但是我们只需要合起来发一个 t 的音就可以了。

📝

以后我们想表达要把事情查个水落石出，就可以说：I will get to the bottom of this.