口语，“根据现有情况推断”用英语怎么说？

qiufeng0299

put two and two together

想象一下这样一个场景。你的朋友自己做了一些饼干分给大家吃，你想知道这些饼干现在还剩几个。于是你就去问你的朋友，你的朋友并没有直接告诉你，而是向你说明红色的盘子里现在还剩两个，绿色的盘子里也剩两个。那么很明显，你就可以得出现在总共还剩四个的结论。虽然你的朋友没有明白说还剩四个，但是你通过第一个盘子里的两个再加上第二个盘子里的两个自然就得出了还剩四个的结论。



其实这个短语经常会在我们推理表述中出现，中文中会说一加一，而英语里则用到了二加二。一加一等于几是非常显而易见的，就如同我们在得到某些消息或者找到某些证据之后能够非常明显地得到结论一样。


根据现有情况推论;综合判断


A: How was your date last night?
你昨天约会怎么样?


B: How did you know I had a date?
你怎么知道我有约会?


A: I remembered that you had mentioned asking out that woman you liked. Also, I found this pink bag on the couch. Since you and I do not own a pink bag, and you have no female friends, I put two and two together and figured out you must have invited your date back to the house.


我记得你说过约那个你喜欢的女生出去。另外，我在沙发上发现了这件粉色的包。鉴于我们都没有粉色的包，你也没有女性朋友，所以一加一就等于，你一定是邀请了你的约会对象回家。