新闻英语：“探月卫星”嫦娥二号发射成功

屈联西

2010年10月08日  中国日报网-英语点津
　　西昌卫星发射中心10月1日宣布，“嫦娥二号”卫星准确入轨，发射圆满成功。“嫦娥二号”卫星是中国自主研制的第2颗月球探测卫星，继2007年“嫦娥一号”一举实现中华民族千年奔月梦想之后，“嫦娥二号”的成功发射，标志着中国探月工程又向前迈出重要一步。

　　请看新华社的报道：

　　China launched its second unmanned lunar probe, Chang'e-2 on Friday, inaugurating the second phase of a three-step moon mission, which will culminate in a soft-landing on the moon。

　　我国上周五成功发射第二颗无人探月卫星，标志着我国的探月工程三期总体规划进入第二期，最终将实现月球软着陆。

　　文中的lunar probe就是指“探月卫星”，也就是“月球探测卫星”，“探月工程”也就称为lunar probe program。此次发射的“嫦娥二号”(Chang'e-2)在发射升空后，还成功进行了orbit corrections (变轨，或称为trajectory correction)。

　　Lunar在这里指“月球的，月亮的”，我们传统上使用的“阴历”就称为lunar calendar，与“阳历”、“阴历”对应的月份则称为solar month和lunar month。Lunar eclipse则是指天文现象“月食”。Probe在这里指unmanned space probe(不载人的航天探测器，宇宙探测航天器)。