I hear you 的意思原来与“听”没有关系！

qiufeng0299

I hear you. 的表面意思为“我听见你”。可是它的真正意思并不是如此哦！I hear you 可是非常常用的口语表达，我们一起来学习吧！

I hear you.
I hear you 意思为“I know". 都为“我懂了”的意思。 当表示你听懂了别人说的话的时候，I know 就会显得非常生硬。下次，我们就可以说“ I hear you ”.





I hear you ，my son！I know you are so worried about the exam .But don t worry . I will always be there for you.
我懂你，我的儿子！我知道你现在非常担心考试。
但是没事，我会一直陪你的。


-I don t understand why we need to finish so much work today ! I am so exhausted .
-I hear you. 
-我不理解我们今天为什么要完成如此多的工作！我太累了
-我懂你。


从两个例句中可以看出，“I hear you”不仅有我知道的意思，也暗含着“ I agree with you ”，也就是“我同意”的意思。



I dig you.

dig 意思为“挖，挖掘”。初次见这个短语，我们可千万不要翻译为“我挖掘你”。




“Dig”的口语用法，除了有“like/enjoy喜欢、欣赏”之外，还可表示“agree/understand同意、理解”等意思。
所以，I dig you 也可以翻译为“我懂你”
Dig it？的意思就是Do you understand？＝ You know what I mean？ 
你明白了吗？／你懂我在说什么吗？




例句












































-I think children should take their part in doing chores at home .
-I totally dig you .Doing chores can help develop their independence.
-我认为孩子们应该帮忙分担家务。
-我完全同意你的看法。做家务能够帮助提高孩子们的独立性。


-I have explained for many times . Now do you understand what I mean?
-I can t dig you more .
-我已经解释了很多遍了。现在你明白我的意思了吗？
-我真的明白了。