新闻英语：农村网民将成为“主力军”

屈联西

  2010年10月09日 中国日报网-英语点津
　　随着农业和农村信息化的发展，农业、农村电子商务将进入蓬勃发展时期，农村网民将成为我国网民增长的“主力军”。

　　请看新华社的报道：

　　Farmers will become a "major driving force" in the growth of China's Internet population, which is already the world's biggest with its number exceeding 420 million, according to a blue paper recently released by a publishing house。

　　根据(社会科学文献)出版社近日发布的一份蓝皮书，农民将成为我国网民增长的“主力军”。我国目前网民人数超过4.2亿人，高居全球首位。

　　文中的major driving force就是指“主力军”，其中driving force就是我们常说的“推动力”。我们平时说的计算机“驱动程序”就可以用driver表示。

　　Blue paper指出版社发表的“蓝皮书”，我们平时还常听说某机构发表“白皮书、黄皮书”等等。“皮书”最早源于政府部门对某个专门问题的特定报告，通常这种报告在印刷时不作任何装饰，封面也是白纸黑字，所以称为white paper(白皮书)。现在这一概念也被其他研究机构借用。这里的blue和white只是惯用的封皮颜色不同。使用blue paper和white paper的国家最多，特别是white paper已成为国际上公认的正式官方文件。