新闻英语：“武器禁运令”怎么说

屈联西

2010年10月12日  中国日报网-英语点津
　　美国白宫网站8日公布了奥巴马就取消对中国出售C-130运输机限制问题而写给参众两院议长的信件。奥巴马在信中表示，决定取消对中国出口用于清除海上漏油的C-130运输机的相关限制。

　　请看《中国日报》的报道：

　　The United States appears ready to lift its 21-year-old arms embargo against China in the wake of President Obama's request on Saturday to ease restrictions on the sale of cargo aircraft to Beijing。

　　奥巴马总统上周六要求解除向中国出售运输机的限制，这意味着美国可能准备解除长达21年的对华武器禁运令。

　　在上面的报道中，arms embargo就是“武器禁运令”。Embargo的意思是“禁止贸易令；禁运”，例如：impose an embargo on commerce with some country(禁止与某国通商)；The country has put an embargo on all imports。(该国对所有进口品实行禁运。)“解除禁运令”可以用lift/raise/remove an embargo来表示。

　　国家间的武器出售可能牵动一些敏感的政治问题。中国一向坚决反对美国对台的arms sale(军售)。大国大规模的arms expansion(扩军)还容易引发arms race(军备竞赛)。在经济不景气的情况下，一些国家也会采取arms reduction(裁军)的政策精简享受政府待遇的人员。