新闻英语：“集中供暖”怎么说

屈联西

   2010年10月13日 中国日报网-英语点津
　　你是不是也为“北半球将遭遇千年极寒”揪心呢？想到去年11月初北京突降大雪，现在还是心有余悸啊。别担心，北京今年冬季供暖准备工作已基本就绪，从11月1日起，将根据天气寒冷情况，随时点火供暖。

　　请看《中国日报》的报道：

　　Beijing's central heating is likely to be switched on early this winter, when the average temperature plunges below 5 C for five days consecutively or when a heavy snowfall or high wind hits the city。

　　如果平均气温连续5天低于5摄氏度，或遭遇暴雪、强风天气，北京市就将提前启动集中供暖。

　　文中的central heating就是指“集中供暖”，“供暖”也称为heating supply，提供central heating的这段时间也就是heating season(供热时期、供暖季)。为保证这段期间的燃料供应，北京还在周边地区建立了contingency reserve base of coal(煤炭应急储备基地)。这也打消了大家对于extremely cold winter(极寒)的顾虑。

　　为了满足不同用户的需求，北京一些小区还推行了household heating(分户供暖)，对用户实际的使用情况进行计量收费，所采取的标准就是household-based heat metering(分户热计量)。