盘点：五种地道的“八卦”表达

屈联西

2010年10月15日    中国日报网-英语点津
　　说到“八卦”，很多人会立即想到诸如谁跟谁很配、谁对谁有好感、谁俩又分了等等跟感情有关的话题。今天，咱们就集中八卦一下，看看这些话题在英文中的地道表达。

　　1. fix someone up 撮合某人

　　I think Jane and Mark would make a perfect couple. Let's fix them up。

　　我想简和马克会是理想的一对，我们来撮合他们吧。五种地道的“八卦”表达

　　2. take a shine to 有好感

　　He really likes you. There are very few people he takes a shine to right away。

　　他真的喜欢你。他很少对人一见面就有好感的。

　　3. third wheel 累赘，电灯泡

　　You two go on ahead. I don't want to be a third wheel。

　　你们两个去好了，我不想当电灯泡。

　　4. have it bad for 狂恋

　　He really has it bad for her, but she has no ideas。

　　他狂恋着她，而她却不知道。

　　5. Dear John letter 分手信

　　Jack received a Dear John letter from his girlfriend because he has broken her heart。

　　杰克收到了女友的分手信，因为他伤了她的心了。