新闻英语：白领逃离“北上广” 等超大城市

屈联西

2010年10月19日  中国日报网-英语点津

　　一方面，都市白领正在上演“逃离北上广”，另一方面，中国的城市化进程步伐不断加快。
　　中国发展研究基金会近日发布报告称，中国城市化目前仍处在“半城市化”状态。报告还勾勒出未来20年解决4亿农民工及其家属的进城和落户问题的路线图。但这是否超出了城市的承载能力呢？这引发了人们的担忧。
　　请看《中国日报》的报道：
　　By then eight cities, Beijing, Shanghai, Chengdu, Chongqing, Guangzhou, Shenzhen, Tianjin and Wuhan, will have populations of more than 10 million with some already megacity behemoths。
　　到那时，北京、上海、成都、重庆、广州、深圳、天津、武汉这八个城市将成为人口超过一千万的超大城市，而其中有些城市已经成为超大城市。
　　文中的megacity behemoth就是指“超大城市”。联合国将人口超过一千万的城市称为“超大城市”。超大城市是在二战以后发展起来的，全世界超大城市在1950年时只有美国的纽约一座。
　　Megacity指的是人口超过100万的城市，也称为“特大城市”，也称为megalopolis(巨大都市，人口稠密地带)。Mega作为前缀表示“百万的、巨大的”，例如照相机的mega-pixel(百万像素)，药物的megadose(大剂量)等等。
　　Behemoth指的是“庞然大物”，这个单词源自《圣经•约伯记》，据说所指的是体型庞大的怪兽。Megacity behemoth也就形象写出了这类城市的规模。
　　为了解决这一难题，有人提出要在大城市周围建立satellite city(卫星城)和city cluster(城市群，也称为city belt，城市带)，发展urban-rural integration(城乡一体化)，并大力缓解inner city(市中心)的交通拥堵状况。