趣味英语：不怀好意的rat短语

屈联西

2010年10月20日 中国日报网-英语点津

　　对于rat这个单词，我想大家都不陌生，联想到它代表的动物可能还会有点厌恶吧。今天我们搜罗的这几个rat短语表达的意思似乎也都不怎么正面呢。一起来看看吧。
　　1. pack rat 喜欢收集一大堆自己不需要的东西的人；不可靠的人
　　For me there could be nothing worse than living with a pack rat。
　　对我来说人世间最痛苦的是莫过于同一个囤积狂共处一室。
　　2. rat race 过于激烈的竞争；争先恐后、一拥而上
　　I'd love to get out of the rat race and buy a house in some remote part of the countryside。
　　我真想退出这激烈的龙争虎斗，到乡下偏僻的地方买栋房子住。
　　3. look like a drowned rat 落汤鸡(多是因为大雨而湿透)
　　I had to cycle home in the rain and came in looking like a drowned rat。
　　我不得不淋雨回家，结果就成落汤鸡了。
　　4. rat-arsed 酩酊大醉
　　They came home completely rat-arsed。
　　昨晚他回到家时已经烂醉如泥。
　　5. rat fink 卑鄙小人；极端惹人厌的家伙
　　If I find the rat fink who informed on me, he won't live long enough to do it again。
　　要是我找出那个出卖我的卑鄙小人，他就活不长了。

王超