“我有事”才不是 I have things ，引起误会需要自己背锅！

qiufeng0299

不管你是真的有事需要忙，
还是想找个借口拒绝邀请。
“我有事儿”这句话真的成了一句常用的借口了
不过“我有事”应该怎么翻译?
千万不要说成“I have things”，
虽然它不能表示我有事，
不过真正的意思是“我有东西;我拿点东西”。


“我有事儿”的正确表达

这里的我有事，表示
自己有点事去做，抽不开身，
完整的句子应该是我有点事去做，你就可以说：
I have things to do.



如果你觉得这句话不够口语化，
那大家可以认识一下stuff，
stuff除了可以表示东西，
也可以表示活儿。
“stuff
things that someone says or does, when you are referring to them in a general way without saying exactly what they are
（泛指）说（或做)的事


I've got stuff.

我有事





例句：
You may have all day, but I have things to do.
你也许整天有时间，可我还有事了。


I have to go now - I've got stuff to do.
我得走了，还有事情要做。


“我没事”用英语怎么表达？

当你听到我没事这句话的时候，
很多时候还是需要根据语境出发的，
毕竟当女朋友说我没事的时候，
她可能是生气了，哈哈~


1、表示自己很好，没事


I’m great.
I'm all right.
2、表示自己很闲


I have time on my hands.我有空
I'm quite free.我很闲
3、生气时的“我没事”


I’m fine.假装很好，其实不好



有的同学可能会分不清

"I have things to do"和 "I have things to be done"
其实它们俩区别可能更和说话者的主观意愿有关系。


“To do”表现出一种你主动计划要完成某事的心态。而“to be done”表现出一种想要完成某事，但并不是自己主动完成的，有的时候甚至是雇佣一个愿意完成任务的人去完成。


I have things to do: 我会自己完成的
I have things to be done: 我可能会请别人来做