口语，“没有之一”用英语怎么说？

qiufeng0299

 bar none

这个俗语在1866年首次以书面形式出现在英国作家M. E.布莱登的小说《迈尔斯夫人》中。这个用法很可能是由介词bar发展而来的，它的意思是“除...外”，在英式英语中最常见。因此，bar none的意思是除了none，没有东西除外，和without exceptions一个意思。


要正确地使用这个俗语，仅仅知道它的意思是不够的。同样重要的是，它必须跟在最高级修饰的名词后面。否则，这个表达使用就是不恰当的。


A: Who’s your favorite classical composer?
你最喜欢的古典作曲家是谁


B: I like Mozart. He was the best composer, bar none.
我喜欢莫扎特。他是最好的作曲家，无人能比。


Last night was the worst nights of my entire life,bar none!
昨晚是我人生中最糟糕的一晚，没有之一!