「讲别人坏话」不要只会 say bad things about sb! 老外日常口语中还用这个！

qiufeng0299

你知道“说别人坏话”用英语怎么说吗？


我们平时最常见的一个说法是：speak ill of sb， 但其实，今天的这个表达在老外的日常交流中也很常见：
Don't poor-mouth me.别说我坏话。




💎Poor 是“贫穷”的意思，mouth 表示“嘴巴”，也可以表示“说话，多嘴”，poor-mouth 做动词就可以表示“贬低某物，把某物或某人说得一文不值”，to speak very negativelty of something or somebody.


所以，Don't poor-mouth me. 这句话的意思就是：不要贬低我，说我坏话。


当然，poor-mouth 这个词在口语中还常有“哭穷，把贫穷作为借口”的含义，我们需要根据语境去理解。

🗣
我们在读这句话的时候，要注意 poor 的发音，中间是发元音/ʊ/。我们在发/u/这个音的时候，嘴唇可以轻轻地撅起来，/u/ hook，舌头和嘴唇都应该放松，不要读成了长元音/u:/。

📝

以后我们不想要别人说自己坏话的时候，就可以直说：Don't poor-mouth me.