新闻英语：“地质信息系统”怎么说

屈联西

2010年10月25日 中国日报网-英语点津


　　为了建立三维城市地质信息管理与服务系统，自2003年以来，国土资源部在上海、北京、杭州、南京、天津、广州开展了地质调查试点项目。近日国土资源部宣称已经完成了在这六个城市的试点项目，并计划把城市地质信息管理与服务系统推广到国内100个城市。
　　请看《中国日报》的报道：
　　A comprehensive three-dimensional (3D) urban geology information system, which will provide geological assistance for urban planning and development, is expected to be established in more than 100 cities in the country。
　　三维城市地质信息综合管理与服务系统将为城市规划和发展提供地质技术支持。这一系统将推广到全国100多个城市。
　　在上面的报道中，3D urban geology information system指的是“三维城市地质信息管理与服务系统”。这一系统目前已经率先在北京、上海等六个城市建立。这几个城市都有各自的地质问题，如subsidence(地面塌陷)、groundwater(地下水)等问题。自从这一系统建立后，上海在curbing subsidence(遏制地面塌陷)方面已经取得了突破性成就。
　　为了更好地开展城市地质工作，就要充分了解这一城市的geological structure(地质构造)，而这一系统可以帮助收集geological data(地质资料)，查知geo-environmental changes(地理环境的变化)。