《浮生六记》妙句英译 - "事如春梦了无痕"

屈联西

原文：天之厚我，可谓至矣。东坡云：“事如春梦了无痕”，苟不记之笔墨，未免有辜彼苍之厚。（沈复 - 浮生六记 卷一 闺房记乐）
翻译关键词：厚，事如春梦了无痕
译文：So altogether I must say that the gods have been unusually kind to me. Su Tungp'o said: "Life is like spring dream which vanishes without a trace." I should be ungrateful to the gods if I did not try to put my life down on record. (林语堂 译)