口语，“一不做，二不休”用英语怎么说？

qiufeng0299

 in for a penny, in for a pound

Pound是英镑，penny是便士，旧制(LSD)1英镑等于20先令，1先令等于12便士。现在1英镑=100新便士(New Pence)。Penny是英国最小的货币单位，表示币值时用 pence 或在非正式场合也可用 p，而表示硬币本身时用 pennies。


字面上这个短语是既然投入了一便士，那就再投一磅也一样。它的原意是告诫人们不要欠债，意思是如果一个人只欠了一便士，那么他还不如欠一英镑，只要你欠了钱，你就进入了负债的生活，多少都一样。


现在使用这个短语就有一种“一旦介入，就不能半途而废”的感觉。比如说，All right, I'll drive you all the way there—in for a penny, in for a pound. (好吧，我一路开车送你把，送佛送到西。)


这个短语一般出现在赌博或有些冒险的情况的时候，表示既然你已经开始做某事或参与其中，不论工作比你预期的要困难还是简单，你都还是要完成它。翻译为“一不做，二不休;要干就该干到底”。


A: I’m going to order myself a glass of red wine. Can I get you one as well?
我要给自己点一杯红葡萄酒。你也来一杯一样的吗?


B: Oh, no thank you. I don’t really drink much alcohol.
不了，谢谢。我不怎么喝酒。


A: Come on! We’re celebrating my birthday. You can make an exception for tonight, right?
来吧!我们在庆祝我的生日。今晚你可以破例一次，对吧?


B: You’re right. You stay here. I’ll go order a red wine for you, and a few shots of tequila for myself.
你说的对。你呆在这里。我去给你点红酒，给我自己点几杯龙舌兰酒。


A: Wow! That’s a big change, going from no drinking at all to a few shots of hard liquor.
哇!这是一个很大的变化，从根本不喝到直接喝几杯烈性酒。


B: Well, I always say in for a penny in for a pound.
嗯，我不是总说嘛，一不做二不休。