口语，“南瓜灯”用英语怎么说？

qiufeng0299

 jack-o'-lantern

/ˌdʒæk.əˈlæn.tɚn/

a light made from a hollow pumpkin with holes cut into the sides like the eyes and mouth of a person's face, inside which there is a candle
杰克灯(把南瓜挖空雕成人面形、内置蜡烛制成)


这个词起源于17世纪的英国。在英语中人们通常把不知道名字的普通人叫Jack，所以jack-o'-lantern就是一个提着灯笼的不知名的人有时也被称为提灯笼的杰克。


据说以前有一个叫Jack的酒鬼，他非常吝啬小气，因此死后无法进入天堂，并且由于他生前捉弄取笑了魔鬼，所以也不能进入地狱。于是Jack只能整夜四处游荡，为了警示世人Jack还有一个灯笼需要一直提着。后来Jack和Jack-o'-lantern便成了被诅咒游魂的象征。


If people celebrate Halloween enthusiastically, you'll see dozens of jack-o'-lanterns decorating their houses in late October.
如果某个人热情地庆祝万圣节，你会在十月下旬看到几十个南瓜灯装饰着他的家。