口语，“亲密生嫌隙”用英语怎么说？

qiufeng0299

 familiarity breeds contempt

familiarity是形容词familiar“熟悉的”的名词形式，breed是动词，意思是“滋生，养育，引起”，contempt是名词“轻视，蔑视”。如同字面上说的，过于熟悉就会滋生出轻视的想法。我们往往对于那些高高在上遥不可及的人产生敬畏崇敬之情，却在真正了解之后发现他们其实也是普通人，也并不是完美无缺的。


一个人认识另一个人的时间越长，他或她就越有可能发现另一个人的缺点。这个短语也适用于事物。如果一个人做某事很长时间，他或她可能会变得不喜欢或讨厌它。


A: I think you’re my oldest friend!
你是我认识时间最久的朋友!


B: Wow, really?
哇，真的么?


A: Yeah. Usually I like people a lot at first, but the longer I know them, the more I discover bad sides/aspects of their personality.
是的。通常一开始我很喜欢别人，但是我越了解他们，就越能发现他们性格中不好的一面。


B: Yeah, that makes sense. I guess that’s why people say that familiarity breeds contempt.
是的，这说得通。我想这就是为什么他们说亲密生嫌隙。