新闻英语：全国第六次“人口普查”

屈联西

  2010年11月02日 中国日报网-英语点津

　　第六次全国人口普查已经有序开展。从11月1日开始，全国600多万名普查员和普查指导员将走进4亿多户住户，查清查实全国人口状况。下面就让我们先来看看与人口普查有关的词汇都怎么说吧。
　　sixth nationwide population census 第六次全国人口普查
　　door-to-door interviews/door-to-door household survey 入户摸底调查
　　census enumerators 人口普查员
　　confidentiality agreements 保密协议
　　Beijing permanent residency/hukou 北京市常住户口
　　household register 户口登记簿
　　temporary residence permit 暂住证
　　local permanent residence permit 长期居住证
　　mobile population流动人口
　　aging of population 人口老龄化
　　demographic dividend 人口红利
　　rural left-behind population 农村留守人口
　　全国第六次“人口普查”
　　urban population 城镇人口
　　rural population 农村人口
　　functional population zones人口功能区
　　birth rate/natality rate 出生率
　　births 出生人数
　　birth peaks 出生高峰
　　mortality rate 死亡率
　　general mortality rate 总死亡率
　　infant mortality rate 婴儿死亡率
　　sex-age-specific death rate 分性别年龄死亡率
　　mean age at death 平均死亡年龄
　　average length of life 平均寿命
　　natural growth 人口自然增长
　　NPG (negative population growth) 人口负增长
　　ZPG (zero population growth) 人口零增长
　　annual growth rate 年增长率
　　average annual rate of growth 平均年增长率
　　vital index 出生死亡比例
　　vital statistics 人口统计
　　age-sex composition 年龄性别组成
　　age structure 年龄结构
　　age group 年龄组
　　expectation of life 平均预期寿命
　　rejuvenation of population 人口年轻化
　　sex ratio 性比率
　　sampling survey 抽样调查
　　random sampling 随机抽样
　　questionaire 调查表
　　place of birth 出生地
　　date of birth 出生日期
　　sampling error 抽样误差
　　migration 迁居
　　emigration 迁出、移居国外
　　immigration 迁入、移居入境
　　migrant 移民
　　internal migration 国内迁移
　　migration rate 迁移率