新闻英语：“偷菜”游戏将被取消？

屈联西

2010年11月04日  沪江英语

　　甘肃天水妇女李某受网上“偷菜”游戏误导，上演现实版偷菜被拘留罚款，此事引起社会各界强烈反响。11日，文化部文化市场司工作人员称，等文化部会商研究后，“偷菜”的游戏功能或将取消，或将在现有基础上进一步改良。
　　小编：
　　囧……现实版偷菜……这孩子，不，这位妇女也未免太入迷了吧。嗯，不玩偷菜的小编个人对这条新闻毫无鸭梨感，于是很淡定地来和大家一起来学个单词，
　　“取消”，“取缔”的英文说法：
　　对于“取消”的英语，大家应该都比较熟悉吧。最常见的就是“cancel”了，经常会看到类似“天气不好比赛取消了”这样非常老套的例句。比如说：The match had to be cancelled because of bad weather。
　　此外，还有一种“取消”只是暂时的，仅仅是“延期”而已，这时候我们就要用到“postpone”这个词了。同样，和“postpone”这个词相关的经典例句就是：
　　The match was postponed to the following Saturday because of bad weather。(比赛因天气不好而延期到下周六进行。)
　　至于“取缔”这个词，听起来就比“取消”严厉很多了。我们可以用“clamp down”来表示。比如说：The government intends to clamp down on soccer hooliganism。(政府拟采取措施严禁在足球比赛中闹事。)

王超

或许会被取消吧。