英国最具影响力女性：JK罗琳力压群芳(组图)

屈联西

2010年11月04日  沪江英语

JK罗琳

　　Victoria Beckham may be Posh and Cheryl Cole the hottest ticket in showbiz but JK Rowling is our most influential woman。
　　也许维多利亚·贝克汉姆足够火辣，也许谢丽尔·科尔在娱乐界最为烫手，但是JK罗琳却是英国最具影响力的女性。
　　The wealthy Harry Potter author topped a list of 100 British women in a poll by magazine editors。
　　在一项英国杂志编辑们参与的投票中，富裕的《哈里波特》作者JK罗琳荣登“100名英国最有影响力女性”的榜首。
　　Good Housekeeping editor Lindsay Nicholson said: "As a single parent who managed to cope and pull herself out of poverty and create a massive entertainment empire on the way, she is very inspiring."
　　《好管家》杂志的编辑林赛·尼科尔森说：“作为一个单身母亲，罗琳能够应付困境并且摆脱贫穷，同时还建立起如此之庞大的娱乐帝国，她实在是令人鼓舞。”
　　"Rowling is also very careful about the way she uses her fame and is very true to herself."
　　“对待自己的名声，罗琳也非常谨慎，她一直做着真实的自己。”
　　The self-proclaimed "shy" author said: "I never in my wildest dreams expected this popularity."
　　自称“性格腼腆”的JK罗琳说过：“我从没过想过名声大噪，即使在我最疯狂的梦里。”
　　"Fame will go away... and when it does I believe I will be happy."
　　“名誉终有一天会淡去……而我相信当那一天到来时，我仍然会很快乐。”

维多利亚-贝克汉姆

　　第2位
　　Victoria Beckham, 36, football WAG and singer turned fashion designer
　　维多利亚·贝克汉姆，36岁，球星贝克汉姆的妻子，由歌手转行做时装设计师

伊丽莎白女王

　　第3位
　　Her Majesty the Queen, 84, monarch since 1952
　　伊丽莎白女王，84岁，1952年即位

沙米-查克拉巴提

　　第4位
　　Shami Chakrabarti, 41, director of human rights pressure group Liberty
　　沙米·查克拉巴提，41岁，英国民权运动组织“自由会”主席
   

谢丽尔-科尔

　　第5位
　　Cheryl Cole, 27, singer and judge on The X Factor
　　谢丽尔·科尔，27岁，歌手(英国女子组合Girls Aloud的成员)，英国火爆选秀节目《X Factor》的美女评委

萨曼莎-卡梅伦

　　第6位
　　Samantha Cameron, 39, wife of the Prime Minister
　　萨曼莎·卡梅伦，39岁，英国首相夫人

凯思-金德斯顿

　　第7位
　　Cath Kidston, 51, designer
　　凯思·金德斯顿，51岁，设计师(融合乡村田园风格的Cath Kidston品牌家喻户晓)

凯特-摩丝

　　第8位
　　Kate Moss, 36, supermodel
　　凯特·摩丝，36岁，超级名模
　　第9位
　　Dame Vivienne Westwood, 69, fashion designer
　　薇薇恩·韦斯特伍德女爵，69岁，英国著名时装设计师(人称“西太后”)
　　第10位
　　Dame Tanni Grey-Thompson, 41, paralympian
　　坦尼·格雷-汤普森女爵，41岁，著名残奥会选手