QQ和360之战：“外挂”程序英文怎么说

屈联西

  2010年11月05日 中国日报网-英语点津


　　是和Q友“断线”还是让爱机“裸奔”？许多用户这两天不得不面临“站队”的两难。当“口水战”演变为“全武行”，普通用户的网络体验大打折扣。据最新消息，工信部和公安部已经介入3Q纷争，两款软件已恢复兼容。
　　请看新华社的报道：
　　"A new tag-on service run by 360 Safe has affected the normal functioning of QQ. With 360 Safe installed, we can not guarantee the safety of our service," Tencent said in a statement popping out on screens of millions of QQ and 360 Safe users。
　　腾讯公司面向安装360安全卫士的QQ用户发布弹窗信息，称“360安全卫士运行的一款最新外挂导致了QQ失去相关功能。在360软件运行环境下，我们无法保障您的QQ帐户安全。”
　　文中的tag-on service就是指“外挂”，tag on原意是指“加上，附加”。外挂的最初是“外部调用程序”的通俗称法，如今多用来指专门针对一个或多个网络游戏，通过改变网络游戏软件的部分程序制作而成的作弊程序，也称为cheating program或者hack tools。
　　QQ是常见的一款instant messaging service(即时聊天工具)，而360则是一款常见的anti-virus software(反病毒软件)，两家纷争的焦点在于privacy leaks(隐私泄露)，而且腾讯认为360对其进行了malicious slander(恶意诋毁)以及business foul play(商业不正当竞争)。

王超

感谢老师的分享