腾讯VS360：“艰难的决定”英文怎么说

屈联西

  2010年11月05日 中国日报网-英语点津


　　这两天，很多人都收到了360网络安全公司和腾讯发布的公开信，称各自都做了个“艰难的决定”，要求用户们大力配合，以更好地维护网络环境。咱们先不说这个决定是不是真的艰难，咱们今天就说说英语里“艰难的决定”可以怎么说。
　　1. In an effort to protect the validity of GRE scores, ETS has made the difficult decision to cancel all scores resulting from the Oct. 23, 2010 GRE administration in China。
　　为确保GRE考试成绩的效力，ETS艰难地决定取消所有参加2010年10月23日中国大陆地区GRE普通考试的考生成绩。
　　2. I've decided to quit my job, this is really a tough decision。
　　我已经决定辞职了，做这个决定挺难的。
　　3. The city council has to make the tough call and decide whether to cut education or tourism budgets。
　　市议会要做出艰难抉择，决定到底要削减教育预算还是旅游预算。
　　4. We've had a hard time making this decision, sorry, you are fired。
　　做出这个决定让我们很受煎熬，很抱歉，你被解雇了。
　　5. TV fans may have tough choices in new season。
　　新剧季到来，电视迷们可能要难做取舍了。

王超

与时俱进 呵呵 感谢老师的分享