monkey是“猴子”，business是“生意”，那么Monkey business啥意思？

qiufeng0299

monkey=猴子



business=生意



但 monkey business 可别误解成“猴子生意”，和小西一起来学习它的正确意思吧！









monkey business



我们先来看看正确的解释：







Monkey 作名词除了表示“猴子”，还有“淘气鬼、捣蛋鬼”的意思。而这里 business 不能理解为生意，而是事情。


所以 monkey business 并不是“猴子的生意”，捣蛋鬼搞出的事情那就是：骗人把戏；恶作剧；胡闹。

还有一个类似的表达：funny business，也常用来表达“欺骗，违规行为，不道德行为”。


例句：

I didn't try any monkey business when the boss was away.

老板不在的时候，我可没有耍什么花招。








make a monkey out of me



make a monkey out of me


"make a monkey out of me"从字面翻译好像很难说通，难不成是“造个猴子”？



其实这个短语的意思是"to cause someone to look very foolish"，可以翻译为“捉弄某人”，“使某人出丑”的意思。



例句：

Sid made a monkey out of Paul by telling him to wear a suit to the party everyone else was wearing jeans!

Sid 捉弄了 Paul，他告诉Paul这个派对要穿西装出席，然而其他人都穿的牛仔裤！









monkey around



monkey around



大家都知道猴子是种活泼好动的动物，这个词就跟猴子的这个特点有关。



在 monkey around 这个短语里，monkey 是当动词用的。



我们见到猴子老在东蹦西跳、攀上爬下似乎忙得不亦乐乎，却又搞不出个名堂来。



表示一个人老是做些傻事蠢事无用功，而不是去做一些正经事。



他们乐在其中，却是徒劳无益。不过有时候 monkey around 表示的意思比无聊还要严重。所作所为不仅毫无意义，而且还会惹是生非。



例句：

It's dangerous to let the child monkey around with matches.

让孩子玩火柴，太危险了！








get the monkey off my back


“get the monkey off my back” 不是“把猴从我背上拎走”！


猴子爬在背上是件很不舒服的事，因此要设法把猴子赶下來！



这个短语正确的意思是：很难解决或难以摆脱的问题就像是缠在你背上的猴子一样，甩也甩不走。可以翻译成“使生活艰难的沉重负担”。



例句：

Can’t get the monkey off your back? Then put it in your mouth.

感觉不堪重负？那就来一杯。








Monkey see, monkey do



Monkey see, monkey do



这句话曾在卡通影片 the Simpsons 里面出现过哦。



猴子是一种善于模仿的动物，当一只猴子做了某件事情后，其他猴子看见了也会跟着做。这个词可以翻译成：“有样学样”。



在英式英语里，"Monkey see, monkey do"带有贬义的意思；而在美式英语里，"Monkey see, monkey do"则是中性的”。



例句：

It is a case of monkey see, monkey do. She does everything that her cousin does.

她就是东施效颦，她表姐做什么，她就做什么。








I'll be a monkey's uncle


I'll be a monkey's uncle


达尔文在《进化论》中最早提到“猴子和人出自共同的祖先”，这一说法就在当时引起了很大的争议，当时就有人说“I'll be monkey's uncles”（那我就是猴子的叔叔了！）



后来这就成了人们表示不可思议和惊叹的时候说的口头禅。相当于：Jesus Christ,My goodness!



可以翻译成：天哪！哎呀！



例句：

I'll be a monkey's uncle. She just got accepted by Harvard University.

我简直不敢相信啊，她被哈佛大学录取了