双语：任天堂重金请海伦-米伦代言Wii广告

屈联西

  2010年11月09日 国际在线


　　It's officially: The whole world thinks Helen Mirren is a hottie. The 65-year-old actress received a staggering $812,000 for just two days work shooting the commercials for the Wii Fit Plus, which encourages owners to shed the pounds from the comfort of their own home。
　　现年65岁的奥斯卡影后海伦·米伦最近接受厂商邀请，以高达八十万美金的薪酬为即将上市的电动游戏“Wii Fit Plus”拍摄广告。而工作周期仅为两天而已。
　　The company insisted on Helen for the campaign because they believe her glamorous look and svelte figure will attract over-50s to the game。
　　游戏厂商表示，之所以青睐海伦·米伦做代言的原因是她光彩照人以及依旧苗条的身型对于五十岁以上的消费者具有很大的吸引力。
　　A friend of the Oscar winner said: "Nintendo insisted they wanted Helen and no one else. They wanted an older, more attractive woman to show that the Wii isn't just for children."
　　The game allows users to undertake a variety of exercises including yoga and aerobics and sets individuals weight loss goals as well, telling you your BMI。
　　这位奥斯卡影后身旁的密友告诉媒体：“任天堂将海伦·米伦作为不二的人选，他们需要这样一位更年长却又充满魅力的代言人来传递一个信息，Wii并不只是年轻人的消遣。”
　　In the TV ad Helen is seen using the game and praising the amount of exercises available, saying: "You need never get bored as every day you can tailor a new workout."
　　据悉，在电视广告中，海伦·米伦将亲自上阵，电玩游戏的同时达到了运动的目的，并会对观众说道：“每天都有新花样，你的健身运动怎会无聊。”