新闻英语：什么是“一户一犬”政策

屈联西

2010年11月12日 中国日报网-英语点津


　　据报道，上海新拟定的宠物法草案规定每户限养一只狗。报道称，根据该项政策，狗主人必须在宠物生的小狗3个月大之前，把这些幼犬送给合适的尚未养狗的住户或政府承认的领养机构。
　　请看《中国日报》的报道：
　　If their dogs have puppies, dog owners should give them away to other eligible adopters or send them to government-approved adoption agencies by the time they are 3 months old, so as to abide by the one-dog policy, the draft regulation said。
　　法规草案中写道，如果他们的狗生了幼犬，狗主人必须把幼犬送给其他合适的收养者，或是在幼犬满3个月之前把它送到政府认可的领养机构，以遵守“一户一犬”政策。
　　在上面的报道中，one-dog policy就是上海即将推出的“一户一犬政策 ”。报道称，政府推出这一政策是因为上海的high population density(人口密度高)和limited living space(生活空间有限)。另外， 宠物狗rampant barking(乱叫)和waste littering(随地排泄)，以及dog attacking people(狗咬人)也都是导致这一政策的诱因。
　　在大城市里养狗要有dog license(狗证)。但是目前的licensing fee(办证费)太高，以至于很多狗主人都不愿意给他们的狗登记。如果不想把幼犬送人，唯一的选择就是给狗做sterilization surgery(绝育手术)。