校园禁穿“性感小姐”紧身裤惹争议

屈联西

2010年11月14日 国际在线


　　A school has banned tight-fitting trousers which are “too sexy” for the classroom.Teachers say the Miss Sexy branded garments are unacceptable because of the way they “cling” to girl students - making them 'unhelpful' to learning。
　　英一所学校最近发布禁令，对风行校园的一款品牌为Miss Sexy(性感)的紧身裤下“逐客令”，校方的理由很简单，那就是紧身裤太紧，甚至从裤子外面就能让人看到内裤的外形轮廓，不利于学生日常的学习生活。
　　Any girls caught wearing figure-hugging trousers are forced to change into a regulation pair of trousers, which are hanging on racks near the entrance.Pupils are required to hand over something of value - such as their mobile phone - as deposit to ensure they return the pair at the end of the school day。
　　据悉，只要校方一旦发现女生在校园里穿“性感小姐”紧身裤，女生就必须换上“普通”裤子才能重新走进校园。由于女生不会随身携带“第二条”裤子，校方还十分“贴心”地准备了“公用”裤子摆放在教室门口供学生使用。此外，“公用”裤子也不是可以随便拿走的，校方为了保险起见，还让学生“上交”值钱的物品，比如手机之类的来“抵押”公用的裤子。直到放学后，学生归还了公用裤子才能取回自己的物品。
　　“The trousers are also low-cut which means that undergarments and sometimes more are revealed... and takes attention away from the learning focus of lessons。”
　　这款时髦的“性感小姐”裤子在校方眼里过于“合身”，校方抱怨，裤子太夸张了，从外面就能让人看到内裤的外形轮廓。如此一来，学生怎能将注意力放在学习上呢？
　　One Year 11 pupil, who did not wish to be named, slammed the change as “annoying” and said the school was always changing uniform rules. She said: “The new policy is pointless, the constant updates on uniform are annoying when there are more important things to think about。”
　　校方的做法兴许可以让外人理解，然而学生却对此“怨声载道”。有一名不愿意透露姓名的11岁学生说：“新政策是毫无意义的，学校不停地改变校服的款式，我们想穿自己的衣服都不行，他们实在是闲得慌。”
　　Vocabulary：
　　tight-fitting adj. 紧身的