“猫腻儿”的地道英文表达(图)

屈联西

  2010年11月12日 中国日报网-英语点津


　　有天接到一条短信，说是我的手机号中了奖，要我提供银行帐号，对方好给我汇奖金。这等的好事怎么会是真的呢？这里的猫腻儿估计很多人都已经了解了。今天，咱们就说说“猫腻儿”这个词在英语里的地道表达。
　　1. There is something fishy behind this。
　　这事儿准有猫腻儿。
　　2. I think there must be something very shady about this contract。
　　我觉得这张合同里面一定有什么猫腻儿。
　　3. He is not an honest man, and is fond of playing tricks。
　　他不是个诚实的人，就爱耍猫腻儿。
　　4. He is selling this cellphone for only 100 yuan, there must be some catch。
　　他这个手机只卖100元，这其中肯定有猫腻儿。
　　5. A kind man is above such tricky things。
　　善良的人是不屑于耍猫腻儿的。