广州亚运会双语知识问答

屈联西

2010年11月15日  中国日报网-英语点津
　　1. Which Asian Games has Guangzhou obtained the right to host?
　　Answer: the 16th
　　1. 广州获得了第几届亚运会的主办权？
　　答案：第16届
　　2. What is the vision of this Guangzhou Asian Games?
　　Answer: "Thrilling Games Harmonious Asia"
　　2. 广州亚运会的办会理念是？
　　答案：“激情盛会 和谐亚洲”
　　3. The emblem of the Guangzhou Asian Games is made up of 3 parts which are the text, the five rams and the sun. What is this idea from?
　　Answer: The legend of the five rams
　　3. 广州亚运会会徽标示由文字、五羊、太阳三部分组成，它的创意来源于什么？
　　答案：五羊传说
　　4. What is the name of the mascot of the Guangzhou Asian Games?
　　Answer: Le Yangyang
　　4. 广州亚运会的吉祥物叫什么？
　　答案：乐羊羊
　　5. The “A Xiang” of the Guangzhou Asian Games mascots which is coloured in blue as one of the Olympic rings, is the symbol of what?
　　Answer: The Pearl River
　　5. 广州亚运会吉祥物中的“阿祥”，着色为奥林匹克五环中的蓝色，象征什么？
　　答案：珠江
　　6. Which one of the Guangzhou Asian Games mascots coloured in green as one of the Olympic rings is the symbol of the Baiyun Mountain?
　　Answer: A Yi
　　6. 广州亚运会吉祥物中着色为奥林匹克五环中的绿色，象征白云山的是哪一只？
　　答案：阿意
　　7. The mascots of the Guangzhou Asian Games are made up of 5 rams. Their names together express a sentence and what is the meaning of it?
　　Answer: Peace, Harmony and Great Happiness, with everything going as you wish
　　7. 广州亚运会吉祥物由5只羊组成，他们的命名组成了一句什么话？
　　答案：祥和如意乐洋洋
　　8. When will be the opening and closing time of the Guangzhou Asian Games?
　　Answer: November 12nd, 2010; November 27th, 2010
　　8. 广州亚运会于何时开幕、闭幕？
　　答案：2010年11月12日，2010年11月27日
　　9. "Carry forward the Olympic spirit and promote the Olympic movement in Asia; enhance solidarity, friendship and exchange among Asian countries and regions, and contribute to the establishment of a harmonious Asia." is the of the Guangzhou Asian Games?
　　Answer: Mission
　　9. “弘扬奥林匹克和亚运精神，促进亚洲各国和地区的团结、友谊和交流，致力于构建和谐亚洲。”是广州亚运会的？
　　答案：办会宗旨
　　10. Among all the Asian Games in history, which one has the biggest number of its mascots?
　　Answer: the 16th Guangzhou Asian Games
　　10. 历届亚运会中吉祥物数量最多的是哪一届？
　　答案：第16届广州亚运会
　　11.The “Le Yangyang” of the Guangzhou Asian Games mascots which is coloured in yellow as one of the Olympic rings, is the symbol of what?
　　Answer: the host city "city of wheat"
　　11. 广州亚运会吉祥物中的“乐羊羊”着色为奥林匹克五环中的黄色，象征什么？
　　答案：主办城市“穗城”
　　12.When is the Guangzhou Asian Games Organizing Committee (GAGOC) of the 16th Asian Games founded?
　　Answer: July 25th, 2005
12. 第16届亚运会组委会简称“广州亚组委”，成立于何时？
　　答案：2005年7月25日
　　13.How many departments has the Guangzhou Asian Games Organizing Committee set up?
　　Answer: 18
　　13. 广州亚组委目前共设立了多少个部门？
　　答案：18个
　　14. What is the website of the Guangzhou Asian Games Organizing Committee?
　　Answer: www.gz2010.cn
　　14. 广州亚组委网址是什么？
　　答案：www.gz2010.cn
　　15.How many venues is the Guangzhou Asian Games planning to use?
　　Answer: 70
　　15. 广州亚运会计划使用多少个场馆？
　　答案：70个
　　16. 广州亚运会设置了__个比赛场馆和__个独立训练场馆。
　　答案：50，20
　　16.Guangzhou Asian Games sets up __ game venues and __ independent training venues。
　　Answer: 50, 20
　　17.Guangzhou Asian Games has __ new venues, reconstructed and expanded __ venues。
　　Answer: 12, 58
　　17. 广州亚运会新建场馆有__个，改扩建场馆有__个。
　　答案：12，58
　　18.The layout of the Guangzhou Asian Games will have __ venue groups。
　　Answer: 6
　　18. 广州亚运场馆布局将形成__个场馆群。
　　答案：6
　　19.In which district (county-level city) will the Dragon Boat Racing Tournament take place during the Guangzhou Asian Games?
　　Answer: Zencheng District
　　19. 广州亚运会龙舟比赛将在广州哪个区(县级市)举行？
　　答案：增城区
　　20.During the Guangzhou Asian Games, and will be held at the Baiyun district。
　　Answer: table tennis, rowing
　　20. 广州亚运会的____比赛和____比赛将在白云区举行。
　　答案：乒乓球，赛艇
　　21.Where will the Guangzhou Asian Games’ Equestrian competition take place?
　　Answer: Conghua
　　21. 广州亚运会马术比赛将在哪儿举办？
　　答案：从化
　　22.What is the largest construction project of the 16th Asian Games?
　　Answer: The Guangzhou Asian Games City
　　22. 第16届亚运会规模最大的建设项目是什么？
　　答案：广州亚运城
　　23.At which district is the Guangzhou Asian Games City located?
　　Answer: Panyu district
　　23.广州亚运城在哪个区？
　　答案：番禺区
　　24.How many components does the Guangzhou Asian Games City comprise?
　　Answer: 7
　　24.广州亚运城共由几部分组成？
　　答案：7部分
　　25.The construction area of the Guangzhou Asian Games City is around 358,000 square meters. How much is the coverage area?
　　Answer: 120 hectares
　25. 广州亚运城建筑面积约是35.8 万平方米，占地面积为多大？
　　答案：120公顷
　　26.Which venue is the main stadium of the Guangzhou Asian Games?
　　Answer: The Guangdong Olympic Sports Center
　　26. 广州亚运会的主场馆是哪个场馆？
　　答案：广东奥林匹克体育中心体育场
　　27.At which district is the Guangdong Olympic Sports Center located?
　　Answer: Tianhe District
　　27. 广东奥林匹克体育中心在广州哪个区？
　　答案：天河区
　　28.How many venues does the Guangzhou University City Sports Center compose?
　　Answer: 8 venues and 1 stadium
　　28.广州大学城体育中心由几个体育馆组成？
　　答案：8个体育馆和1个体育场
　　29. How many competition events will be held in the Guangzhou 2010 Asian Games?
　　Answer: 42
　　29.2010年广州亚运会设多少个比赛项目？
　　答案：42个
　　30.How many test events will be held in the Guangzhou Asian Games?
　　Answer: 25
　　30.广州亚运会将举行多少项测试赛？
　　答案：25项
　　31.How many non-Olympic events will be held in the Guangzhou Asian Games?
　　Answer: 14
　　31.广州亚运会比赛项目中有多少个非奥运项目？
　　答案：14个
　　32.How many gold medals in total will be in the Guangzhou Asian Games?
　　Answer: 464
　　32.广州亚运会共设立多少枚金牌？
　　答案：464枚
　　33.The Guangzhou Asian Games has set up 3 sub-divisions, they are located at Dongguan, Shanwei and ____。
　　Answer: Foshan
　　33.广州亚运会共设有3个分赛区，他们分别设在东莞、汕尾和____。
　　答案：佛山
　　34.Who is the Publicity Ambassador of the Guangzhou Asian Games?
　　Answer: Eric Tsang
　　34. 广州亚运会宣传大使是谁？
　　答案：曾志伟
　　35. Who is the No. 1 volunteer of the Guangzhou Asian Games?
　　Answer: Chen Xiexia
　　35. 广州亚运会的0000001号志愿者是谁？
　　答案：陈燮霞
　　36. What is the official magazine of the Guangzhou Asian Games?
　　Answer: Guangzhou 2010
　　36. 广州亚运会官方杂志叫什么？
　　答案：《广州2010》
　　37. What publications will be published during the Guangzhou Asian Games?
　　Answer: Official Bulletin, Asian Games City Report, Official Magazine
　　37. 广州亚运会赛时官方出版物计划有哪些？
　　答案：官方会刊、亚运城报、官方杂志
　　38.During the selection of the Guangzhou Asian Games theme song, how many songs are in the finalist?
　　Answer: 10
　　38. 广州亚运会首届亚运歌曲征集活动，评选出多少首入围歌曲？
　　答案：10首
　　39.The apartment building in the Athletes' Village can provide each athlete at least __ square meters of indoor living space。
　　Answer: 15
　　39. 运动员村的运动员公寓楼提供给每个运动员在公寓的生活空间不少于__平方米。
　　答案：15
　　40.More than __ athletes from __ countries and regions are expected to compete in __ events。
　　Answer: 14000, 45, 42
　　40.预计广州亚运会将有来自亚洲__个国家和地区的____名运动员竞逐___个项目。
　　答案：45, 14000, 42