【英语加油站】见到“老奶奶”别再叫Grandma了，这样很没礼貌！

dongzi

我们打招呼都喜欢用尊称
比如见到年纪大的奶奶会叫“老奶奶”
但在国外，就算满头白发的老奶奶
你如果叫她“ grandma”，是不礼貌的

01
老“奶奶”用英语怎么称呼？

我们可能觉得称呼长者“老奶奶”
既能体现尊重，听起来又很亲切
但是由于中西文化的差异
老外可不喜欢自己被叫得太“老”了

grandma用来称呼自己的亲奶奶没问题；
但如果是不熟的或完全陌生的老奶奶，
最好就别用grandma了！

这种情况老外一般用“Mrs+姓氏”来称呼
比如老奶奶的姓名是：Merry Smith
我们就可以称呼她为：Mrs Smith

除此之外，
也可以用“Ma'am”称呼年龄大的女性。

Ma'am
英 [mæm]   美 [mæm]
表示：夫人，女士，太太
（Ma'am是一种英语尊称）

02
“叔叔”也别随便叫uncle！
！！！

很多父母会教小孩，见人要打招呼，
比如见到邻居要叫“叔叔”、“阿姨”等。

不过在国外，像uncle一般只用来称呼
自己的亲舅舅或叔叔(有血缘关系的)。
对于没有血缘关系的，比如邻居，
你叫他“uncle”，很可能会吓到对方！

这种情况，同样可以用“Mr+姓氏”，
如果知道对方的名字，直接叫名字也可以。
比如，你的邻居叫：John Smith
你可以尊称他为：Mr.Smith
也可以直接叫他的名字：John

【注意】
auntie的用法也照此类推，
一般只用来称呼自己的亲阿姨或姑姑，
没有血缘关系的用“Mrs/Ms+姓氏”

03
“小姐姐”英语怎么说？

现在“小姐姐”的叫法也很流行，
但英语可别翻译成“small sister”！
下面我们来学习正确的说法。

<1>
cute girl 或 cutie
可爱的女孩子

我们叫别人“小姐姐”的时候，
这个称呼其实带有称赞的味道，
也就是夸对方很漂亮、很可爱。

cute
英 [kjuːt]   美 [kjuːt]  
adj. 可爱的；漂亮的；机灵的

cutie
英 [ˈkjuːti]   美 [ˈkjuːti]  
n. 俏人儿；美人；

cute是形容词，可以修饰girl，
而cutie是名词，可以单独使用。

【例句】
I saw a cute girl at a bar and
decided to go and chat her up.
我在酒吧看见一个小姐姐并决定和她搭讪。

Hi there, cutie.
嗨，小姐姐，你好！

<2>
beauty 或 belle
美女

beauty
英 [ˈbjuːti]   美 [ˈbjuːti]  
n. 美丽；美人；美好的东西

belle
英 [bel]   美 [bel]  
n. 美女；(某地)最美的女人

我们经常说的“班花”、“校花”，
指的就是班级或学校里最美的女生；
班花 = the belle of class
校花 = the belle of school

【例句】
She is known as a great beauty.
她是出了名的大美女。

You're the belle of the ball tonight.
你是今晚舞会上最出色的美人。

04
家庭成员关系的英文称谓


1. 爷爷、外公：grandfather（grandpa）
2. 奶奶、外婆：grandmother（grandma）
2. 姑父、舅舅、伯伯、叔叔、姨夫：uncle
3. 姑姑、舅妈、伯母、婶婶、姨妈：aunt
4. 公公、岳父：father-in-law
5. 婆婆：岳母：mother-in-law
4. 儿媳：daughter-in-law
5. 女婿：son-in-law
6. 嫂子、弟妹、妯娌：sister-in-law
7. 姐夫、妹夫、连襟：brother-in-law
8. 侄子：nephew
9. 侄女：niece
10. 堂亲、表亲：cousin