Ace a test 考试得高分

陈小将

短语 “ace a test” 用来表示 “某人在一次测验或考试中取得了很高的分数”。动词 “ace” 源自扑克牌中的 “A 纸牌”（the ace card）”。通常情况下，“A 纸牌” 是扑克牌中最大的一张，所以在谈论与考试有关的语境中，动词 “ace” 就用来表示 “考得非常好”。短语 “ace a test” 中的名词 “test（测验）” 可以用考试的具体科目名称替换。比如：to ace an English exam；to ace my Chinese final。
例句
She aced her piano exam. She got a distinction.
她的钢琴考试考得很好，成绩是优秀。
Derek was really upset. He thought he was going to ace his dissertation, but he only passed!
德里克很沮丧。他本以为他的论文能得高分，但只是刚刚及格！
I am really proud of her. She missed loads of lessons because she was ill, but she still aced her final exams.
我真为她感到骄傲。因为生病，她错过了很多节课，但期末考试还是得了高分。