亚运英语：中国“包揽”体操单项金牌

屈联西

2010年11月18日   中国日报网-英语点津

　　中国16日晚包揽了广州亚运会体操五个单项的金牌。滕海滨夺得个人第三金；张成龙成为亚运史上个子最高的男子自由操冠军。韩国选手金洙眠发挥出色，与张成龙并列自由体操冠军。
　　请看新华社的报道：
　　Teng Haibin grabbed his third Asian Games gold on men's pommel horse as China swept Tuesday's five gymnastics golds including a shared one。
　　中国队在周二的比赛中包揽了体操五个项目的金牌，其中有一块为并列冠军。滕海滨夺得男子鞍马金牌，这是他本届亚运会的个人第三块金牌。
　　在上面的报道中，sweep five golds就是“包揽五块金牌”的意思，sweep在这里表示“一举获得”，也就是“包揽、横扫”的意思；如果想要加强语气，表达“完胜”的意思就可以用clean sweep来表示。此外，我们还可以用wrap up，bag等词来表示将金牌“收入囊中”这个说法。比如：China bag/wrap up 5 gymnastics golds(中国包揽了五块体操金牌)。