新闻英语：“抑制”物价上涨

屈联西

2010年11月19日   中国日报网-英语点津

　　近日，由国务院总理温家宝主持召开的国务院常务会议明确表示，抑制价格上涨势头，切实保障群众生活，保持经济平稳较快发展。
　　请看《中国日报》的报道：
　　The State Council, China's Cabinet, is drafting a slew of measures to suppress rising commodity prices, Premier Wen Jiabao said on Wednesday。
　　温家宝总理周三表示，国务院正在拟定抑制物价上涨的应对措施。
　　上文中，suppress rising commodity prices就是“抑制物价上涨”的意思，suppress在这里是“抑制、压制”的意思，还可以用control、restrain、tame、arrest等词来替换suppress，control和restrain强调keep something under control(在掌控之内)，而tame和arrest则更倾向于表示make less strong(遏制其强劲势头)的含义，所以在近期的新闻报道中，tame/arrest rising prices这样的表达比较常见。
　　政府即将出台的抑制政策包括boosting food supplies and other necessities(增加食品和其它必需品的供应)，increasing subsidies for low-income families(提高对低收入家庭的补贴)以及taking more targeted policies to maintain market order(出台更多有针对性的政策维护市场秩序)。