亚运英语：体育比赛中的“犯规”

屈联西

2010年11月22日 中国日报网-英语点津

　　18日进行的广州亚运会男子游泳4×100米混合泳接力比赛中，由于第二棒犯规，尽管中国队率先触壁，但是被取消成绩，日本队获得了冠军。
　　请看相关报道：
　　China's men's 4x100m medley relay swimming team was disqualified from gold medal because of an early start by second leg Wang Shuai。
　　在广州亚运会男子游泳4×100米混合泳接力比赛中，由于第二棒王帅抢先入水，中国队的冠军成绩被取消。
　　上文中，early start指游泳比赛中“抢先入水”或者田径比赛中的“抢跑”，是一种犯规行为，也可以用false start来表示。
　　在体育比赛中，各种“犯规”一般都用foul来表示，它既可以做动词也可以做名词。例如：The ball was foul。(这个球犯规了。)The player attempted to foul his opponent。( 这名球员试图对他的对手犯规。)而foul play这个短语多用来表示“动作犯规”，例如：He was booked by the referee for foul play. (他因为动作犯规而被裁判记录在案。)

第4亿个网民

紧跟亚运啊