双语：世界最大的“夜明珠”(图)

屈联西

   2010年11月23日 中国日报网-英语点津


　　21日，一颗重达6吨，直径1.6米，价值22亿元人民币的夜明珠在海南侨乡文昌市宝玉宫展出。据业内人士介绍，此夜明珠乃今世界最大的一颗，亦是首次公开展出与世人见面。

夜明珠
　　请看相关报道：
　　The world's largest night-shining jewel, with a diameter of 1.6 meters and a weight of six tons, was shown to the public for the first time in the Palace of Valuable Jade in China's southern Hainan province, chinanews.com reported Sunday。
　　据中国新闻网周日报道，世界上最大的夜明珠首次在中国南部的海南省宝玉宫向公众展示。这颗夜明珠直径为1.6米，重达6吨。
　　在上面的报道中，night-shining jewel就是“夜明珠”，也可翻译为luminous pearl。夜明珠是大地里的一些发光物质由最初的岩浆喷发，到后来的地质运动，集聚于矿石中而成，含有这些发光稀有元素的石头，经过加工，就是人们所说的夜明珠。夜明珠在夜里能发光，故称“夜明珠”。不过，“葡萄美酒夜光杯”中的luminous wine glass(夜光杯)尽管照字面意思理解是夜里会发光的杯子，但实际上只是对着皎洁月光能熠熠生辉，在夜里并不能自行发光。
　　夜明珠是gemstone(宝石)的一种，其他宝石还有diamond(钻石)，sapphire(蓝宝石)，ruby(红宝石)，emerald(绿宝石，翡翠)，crystal(水晶)，agate(玛瑙)，amber(琥珀)等。