老外对你说I'm home，可别理解成“我在家”！

qiufeng0299

看到 I'm home.是不是觉得就是我在家的意思呢?
但如果你问老外人在哪?
他们回答 l'm home这可不说我在家哦!


I'm home. 的意思其实：

我回来了，我到家了。

是刚从外面回来、刚到家时的时候说的


要表示“我在家”是需要加介词，正确表达是 l'm at home.


例：
①As a rule, I'm home by six.
我通常六点到家。


②It's too dull to stay at home all day long. Let's go out for a walk in the square.
整天呆在家里太闷了。咱们出去到广场上走走吧。


接下来小编再和大家说说home的各种表达吧!


回家是go home还是come home?


看到“回家”这个词，
可能大多数人脑子里浮现的是“go home”，
但是“come home”又是什么？
回家是“come home”还是“go home”？
一起来学习一下~~





你和在家里的室友说你要回家了，你俩住在一个地方，对于室友来说，你是回去，所以用come.


eg：I will probably come home after midnight, so don't bother to wait up.
我可能午夜过后回家，别等着我。


你和同事下班告别说你要回家，对于同事来说，你是去另一个地方，所以要说go home.


eg：I think I'll call it a day and go home.
我现在想收工回家了。





- close to home是离家很近？-


在和别人争论和提出观点的时候，别人说你close to home，并不是和你闲聊说离家远近，而是想表达你的话"戳到痛处，说得太露骨"，就好像已经直逼家门口， 一语中的的感觉。


描述地理位置时，可以表达离家近，具体使用要注意语言环境，才不会闹笑话。


eg：What she said was very close to home.
她说的情况非常接近事实了。


Well, are you pretty close to home?
您快到家了吗？


- Home只能表示"家"？-


相信很多小伙伴都是离家在外，每年努力攒假期，就为了可以回家多待几天，这时候，就可以用home来表达思乡之情，home不仅是"家"，同时也有"故国，故乡的意思"， 思乡之情就翻译为homesickness.





eg：I'm five hundred miles away from home
不知不觉我便已远离家乡五百余里。


Looking up, I find the moon bright; 
Bowing, in homesickness I'm drowned.
举头望明月，低头思故乡。


今天的内容都学会了么？
欢迎评论交流心得~