亚运英语：刘翔110米栏三连冠

屈联西

2010年11月25日  沪江英语

　　昨晚，在广州亚运会男子110米栏决赛中，中国飞人刘翔以13秒09的赛季个人最好成绩夺得冠军，不仅连续第三次打破了赛会纪录，并且成为亚运会历史上第一位三夺110米栏冠军的选手。
　　昨儿小编也看了这场比赛，正好在家里吃晚饭，看比赛的十几秒钟连筷子都不动了。首先恭喜刘翔啦。在如此多的质疑声之下在这次亚运会中跑出这样的成绩，这次的三连冠对于他的意义一定很大吧。
　　今天的我们就来学一下“三连冠”的英语怎么说吧。
　　Shanghai Daily中这样报道昨天的赛事：
　　It was Liu's third straight Asian Games title. But the Asiad streak is perhaps less important than the emotional cleansing that came with yesterday's win。
　　上句中，用了“third straight Asian Games title”来表示“亚运会三连冠”的意思。也就是说，我们还可以这么说：If I win tonight, it will be my third straight victory this year。(如果今晚我赢的话，我就会成为今年的三连冠。)
　　其实“三连冠”的说法不止这一个，比如说：
　　No, I feel definitely it's a special year, you know, trying to make it three in a row。(不过今年当然是特别的一年，我想要三连冠。)
　　例句中的“to make three in a row”也是一个很形象的表达法。四连冠，五连冠都可以以此类推地来表示哦。