感恩节怎么用好“pardon赦免”这个词？

屈联西

    来源：北外诺加
    感恩节（Thanksgiving Day）由美国首创的，原意是为了感谢印第安人，后来人们常在这一天感谢他人。自1941年起，感恩节是在每年11月的第四个星期四，在美国国定假日（American national holiday）中是最地道、最美国式的节日。

    11月24日，两只分别名叫“苹果”和“苹果汁”的加州火鸡今天成了全美数亿同类中的幸运儿（lucky dog），在感恩节前一天，它们得到了“免死金牌”——美国总统奥巴马依照传统当天亲自赦免了它们（Obama pardons turkey at Thanksgiving Day）

    现在我们来学习一下pardon这个常用词：

    “pardon？”在欧美电影中使用频率较高，是指“请再说一遍”“您说什么”的意思。
    Pardon是及物动词，词组：Pardon sb.for sth，指“因某事原谅、赦免、宽恕某人”；当需要打断别人的谈话，指“不好意思”时，Pardon me=excuse me

    注意！这些词很相似，看看它们的区别吧

    pardon 语气比较正式，指宽恕比较严重的错误、过失。用于口语中，表示原谅小的过失。
    例：Obama pardons turkey at Thanksgiving Day美国总统奥巴马感恩节赦免火鸡。

    excuse 指原谅轻微的过失或礼节方面的疏忽。
    例：We excuse his mistake, because he had been under a severe strain.
    我们原谅了他的错误，因为他当时十分紧张。

    forgive 指因怜悯和同情而宽恕他人的罪过或冒犯，不再进行报复，常含有个人感情色彩。
    例：I'll never forgive you. 我永远不原谅你。

    谚语例句：Pardon all but myself严于律己，宽以待人