女孩1分钟投篮128个 NBA球员叹不如

屈联西

2010年11月29日 国际在线

　　Most of us would be happy with landing a handful of two-pointers on an arcade basketball game. But this Japanese trick shot would clearly put most of us to shame after landing an astonishing 256 points in just 60 seconds. With a speed of shot that would embarrass most NBA players, the teenager rattles off 128 consecutive baskets without a single miss。
　　近年来，街机篮球越来越受到都市的青少年所喜爱，有人也许会因为投进很多2分球而“沾沾自喜”，然而一日本小女孩的投篮技巧就连NBA球员也会自叹不如，据悉，她1分钟内“连续不断”地投进了128个2分球，惊人地拿下了256分，命中率达到100%。
　　And she is even unruffled after another gamer wanders past and a members of staff emerges from a doorway right in her line of vision. It is unclear whether the impressive feat is genuine, but the girl does appear to tire as she continues her prodigious scoring run。
　　据悉，女孩在投篮的时候丝毫不为旁边的人所干扰，十分镇定沉着地创造着自己的记录。直到投篮结束后，大家都不敢相信女孩“不可思议”的命中率，然而女孩的确在投篮结束后表现出倦怠的神情。
　　After completing her impressive feat she walks off with an embarrassed smile before collecting a bundle of prize tickets。
　　女孩投篮结束后，脸上流露出胜利者的神情，十分“不好意思”地从机器上取走一大把得分奖券。
　　Vocabulary：
　　unruffled adj. 平静的；不骚动的；镇定的