愿与亚运再重逢：久别重逢后英文如何说

屈联西

  2010年11月29日 沪江英语

　　上周六晚，广州亚运会顺利落下了帷幕，虽然只有短短两周时间，却给我们留下了许多美好回忆，要说再见之时真让人万分不舍。
　　大家知道本届亚运会的主题歌叫做《重逢》。久别后的重逢总让人办感交集，那么当我们遇到了许久未见的朋友时我们该如何打招呼呢？来学习一下吧：
　　Haven't seen you for weeks。
　　几周没见到你了。
　　It's been (such) a long time。
　　好久(好久)不见。
　　It's been too long。
　　太久没见了。
　　Long time no see。
　　好久不见。
　　How long has it been?
　　我们多久没见了？
　　It's been ages since we last met。
　　自从我们上次见面已经过去许多年了。
　　Fancy meeting you here。
　　没想到在这遇见你。
　　It's always a pleasure to see you。
　　见到你总让我很高兴。
　　I'm so happy to see you again。
　　又见到你我太高兴了。
　　You haven't been around much lately, have you?
　　你最近没怎么在这里露面，是不是？
　　How come I never see you?
　　我怎么一直都没见到你？
　　What have you been up to all these years?
　　这么些年来你都在忙什么呢？
　　How've you been all these years?
　　这些年来过得如何？
　　Where have you been hiding?
　　你躲哪儿去了？
　　Hello stranger! Have you moved or something?
　　(好久不见)你好呀，你是搬走了还是怎么的？(hello stranger是对于认识却很久没见的人的幽默说法)、
　　广州亚运会主题歌《重逢》
　　
　　译文：杨振宁 翁帆
　　万水千山Mountains and seas
　　相隔多远have set us apart
　　珠江弯弯伸手相牵By Pearl River again we meet
　　隔山遥望Over hills messages fly
　　跨海相约Across ocean dreams meet
　　绿茵赛场难说再见It's hard today to bid goodbye
　　眼睛和眼睛重逢Eyes blue and brown
　　黑眼睛蓝眼睛Skin dark and light
　　奔跑收获超越Victory, defeat and glory
　　把自豪举过头顶Every essence of pride
　　Asia 太阳升起的地方Asia, where the sun has risen
　　Asia 古文明的殿堂Asia, where civilization were born
　　这里的风光最美Ah, here is the most beautiful
　　这里的阳光最亮Here is the most bright

张硕御月

感谢屈老师的分享