双语：“元老”用英文怎么说

屈联西

2010年11月29日   中国日报网-英语点津

　　“元老”这个词是对一个人资历的尊敬和肯定，一般指在某个机构或组织工作了很长时间的人员。它的英文说法很简单，就是old head。
　　Old head refers to one who ranks in age and experience, especially when in social groups, e.g. a tenured member of an office。
　　Old head指年龄和经历都很资深的人，尤其适用于某些社会团体中，比如，某个(政府)办公室的终身成员，也就是我们所说的(几届)“元老”。
　　For example:
　　"Kristie is an old head." -In reference to her knowledge and experience with industrial music。
　　“克里斯蒂是位元老。”——我指的是她在工业噪音音乐方面的知识和经历。