陈德彰教授谈翻译：房价

屈联西

      环球时报

　　原文：Young people are being priced out of the housing market。
　　原译：年轻a人正被房价赶出住房市场。
　　辨析：原文出自2010年10月英国《独立报》一篇文章，该文章中说到The booming economy and a massive urbanization program have created a housing shortage and driven up prices beyond the reach of many aspirational young Chinese。(繁荣的经济和大规模的城市化项目造成住房紧张，昂贵的房价远远超过渴望买房的年轻人的承受能力。)
　　这里aspirational不宜译为“有理想的”。该文报道说上海正在热演的新话剧《斗地主》(Fight the Landlord)场场客满(playing to packed audiences)。该剧的情节与刚解放时农村斗地主没有关系，而是说住房这个热点问题，这里的“地主”是指房产商。原译“被房价赶出住房市场”显然不妥，因为“被赶出……市场”的意思是因为资金不足或竞争不力等原因而不能继续从事某行业。
　　该剧讲的不是有人做房产生意失败而被迫退出市场，而是年轻人因房价居高不下(stay / remain high)，甚至还在猛涨(rise sharply)买不起房子。原文中的housing market是“住房市场”，市场上有卖方(seller)也有买方(buyer)，“买方”are forced out of market的意思是因买不起而只好作罢，根据上下文不妨译为“望楼兴叹”。此外还有两点要注意，一是进行时可表示目前的情况，但不必都加上“正在”二字，二是被动语态不一定要用“被”字，转成主动句式往往会自然得多。综上所述，建议全句改译为：高昂的房价令年轻人望楼兴叹。(作者：陈德彰教授)