热词学习：国际足联“黑金”事件

屈联西

  2010年12月03日 中国日报网-英语点津


　　新近爆发的“黑金”事件，显然让国际足联(FIFA)再次面临巨大压力。昨天，FIFA开始为自己喊冤并反击曝光丑闻的英国广播公司；但国际奥委会宣布将介入奥委会执委、非洲足联主席哈亚图受贿案让事件再现疑云。
　　请看相关报道：
　　The International Olympic Committee will open an ethics investigation into Issa Hayatou over allegations the African football official took kickbacks from FIFA's former marketing agency。
　　国际奥委会道德委员会将对非洲足联主席伊萨•哈亚图展开调查。哈亚图受指控曾收受国际足联前市场部门的“黑金”。
　　文中的kickback就是指此次事件中的“黑金”，也就是不合法的回扣，酬金，佣金，平时我们也说是“好处费”或者“返点儿”，其实是一种bribe。这种行为常常是私下进行的，所以也可以说成是secret payments。
　　在销售中，给销售人员的提成一般称为sales commission(销售佣金)。英文中，我们还常用rebate，rake-off，或者turn commission来表示“回扣”。
　　那么，国际奥委会对这起事件的态度如何呢？来看下面这段声明：
　　"The IOC has a zero tolerance against corruption and will refer the matter to the IOC ethics commission."
　　国际奥委会对腐败采取“零容忍”的态度，将把这起事件移交道德委员会处理。
　　Zero tolerance来源于'broken window' theory(破窗理论)，就是说一扇窗户被打破了一直没有人管的话，就会有更多窗户被打破，所以要从开始就对这种行为采取“零容忍”政策，一旦触犯就要严惩。