“普通话”不要说成Chinese！各地方言该怎么说？

qiufeng0299

Chinese的确是中文的意思
Chinese=the language used in China






这个language的范围是很大的
包含中国所有的语言和方言
包括普通话、闽南语、粤语等等
所以Chinese≠普通话！


今天小编就给大家讲讲
各种方言该怎么用英语表达！


「Mandarin

普通话
」

大写的Mandarin的意思是国语、普通话





实际上mandarin还有很多意思哦!


漫威的著名反派——满大人
他的名字就是Mandarin






mandarin （orange）也是一种易拨皮的桔子




在英国，mandarin还可以表示有太多权力的政府官员

可以解释为达官、要人。

Eg

That's why we need more Mandarin and Cantonese speakers on the staff.
这就是为什麽我们需要更多会说国语和广东话的员工。


说完普通话

我们再看看方言该如何表示？







dialect

[align=justify][ daɪəlɛkt][align=justify]


[align=justify]地方话、方言、土话

Eg

With its special location of Yueyang, its dialect is very complex.
岳阳由于其地理位置的特殊性，方言十分复杂。




local tongue


多数情况下，方言都用以下说法来代替dialect：Local language/Local tongue


tongue本义是舌头，在口语表达中也可以表示语言。native/mother tongue则是“母语”

Eg

Happiness can be acquaired through learning, although it is not our mother tongue.
幸福是可以通过学习来获得的，尽管它不是我们的母语。








Cantonese 广东话、粤语

Shanghainese/Shanghaiese 上海话

Beijing dialect/Pekingese 北京话

Hakka 客家话

Hokkien 闽南语
Sichuanese 四川话

Taiwenese 台湾话

......
除了说的方面外，我们还需要注意的就是在写的时候，中文也是被分为简体中文和繁体中文的


简体中文 Simplified Chinese

Simplified
读法 英 ['sɪmplɪfaɪd] 美 ['sɪmplɪfaɪd]
作动词的意思：使(某事物)简单[简明]，简化( simplify的过去式和过去分词 )


繁体中文 Traditional Chinese

例：
The program supports English, Traditional Chinese and Simplified Chinese languages.
本程式支持英文，繁体中文和简体中文三种语言。


今天的内容都学会了么？

欢迎评论交流心得~