热门英语：金庸再一次“被去世”

屈联西

2010年12月08日    沪江英语

　　12月6日晚，微博上忽然传出金庸去世的消息，在引发一阵骚动后，旋即被证实是假。
　　一位名叫赵楚的网友6日晚发了微博，称金庸因中脑炎合并胼胝体积水于2010年12月6日19时07分，在香港尖沙咀圣玛利亚医院去世。此消息如炸雷般迅速在微博中被转载，很多网友纷纷通过各种渠道求证消息的真实性。发微博者很快又发微博致歉：“因本人饭后失察，误信歹人谣言，以为金庸先生真的仙逝，并乱发感慨，此皆因本人为人粗疏，不学无术所致。由此给微博众友造成困扰，我谨此致歉。”
　　(本文新闻内容来源人民网)
　　微博绝对是个一传十十传百秀八卦的好地方，但同时也会造成很多误传，比如金老先生再次“被去世”什么的……一条消息只要一经转发，就会有更多的人看到。
　　这里的“转发”，英语该怎么说呢？
　　在英语中，我们用“forward”这个词来表示“转发”的意思。原本，“forward”表示的是“send (a letter, etc) to a new address(将信件等投递到新地址；转递)”的意思，比如说：
　　Please forward our post to our new home when we move。(我们搬家后，请将邮件转递到我们的新住处。)
　　不过现在由于互联网等通讯方式的普及，我们就用“forward”的这个意思来表示“转发”了。如果大家将手机的系统语言设置成English的话，在短消息里也会看到“forward”哦。