人人说英语：四个单词的口头语

屈联西

2010年12月14日 　　来源：昂秀外语《人人说英语--从ABC到流畅口语》
　　1. 滚！ Get out of here!

　　Get out of here! 语气很重，表示自己十分生气、愤怒，感情传达得很强烈。
　　A：Get out of here! 滚！
　　B：Please give us another chance。
　　请再给我们一次机会吧。
　　2. 你脑子进水啦？! What are you thinking?!
　　What are you thinking? 是现在年轻人当中非常流行的一个短句，意思是说某人思 维不正常，想法不同于常人。
　　A：I want to move out。
　　我想搬出去住。
　　B：What are you thinking?! Do you have money?
　　你脑子进水啦？！你有钱吗？
　　3. 这还用你说！ You are telling me!
　　You are telling me! 用于关系密切的好友之间，表示对对方所说的话感到厌烦，或 认为对方说的话没有意义。
　　A：If you want to quit, you’d better do it after the payday。
　　如果你想辞职，最好等发完工资再辞。
　　B：You are telling me!
　　这还用你说！
　　4. 你别误会。Don’t get me wrong。
　　如果担心对方误解谈话内容时，用 Don’t get me wrong. 可以缓和尴尬的局面。
　　A： Don’t get me wrong. I think Tom is a very nice person, but you have to
　　admit he isn’t very responsible。
　　你别误会。我认为汤姆人很好，不过你也得承认他不是很负责任。 B：You’re right. He’s got a lot of things to learn。
　　你说得没错。他还有很多东西要学。
　　5. 得了，实际一点儿吧！ Come on, get real!
　　Come on, get real! 这个短句用于熟人之间，用来纠正别人不切实际的想法。 A：I wish I could be the belle of the ball。
　　我希望我能成为舞会女王。
　　B：Come on, get real!
　　得了，实际一点儿吧！
　　6. 马上就好。It won’t be long。
　　It won’t be long. 这个句子按字面的意思是“不会很久”，也可引申为“马上就 好”。
　　A：Are you ready?
　　你准备好了吗？
　　B：Wait a minute! It won’t be long。
　　等一下！马上就好。
　　7. 饶了我吧！ Give me a break!
　　Give me a break! 字面意思为“让我休息一下吧”，引申为“饶了我吧”。
　　A：I swear it’s the last time. Give me a break!
　　我发誓这是最后一次。饶了我吧。
　　B：I’ll never believe you again。
　　我决不会再相信你了。
　　8. 我马上就过来。I’ll be right there。
　　I’ll be right there. 常用于随口应答，表示很快就会到达某地。
　　A：Please come to my office quickly. I need your help。
　　请快点来我办公室。我需要你帮忙。
　　B：I’ll be right there。
　　我马上就过来。
　　9. 我可不这样想。I don’t think so. / Not in my book。
　　I don’t think so. / Not in my book. 用于表达与他人意见不一致，后面通常接自己的 看法。
　　A：I’ve never seen a girl as mean as Linda。
　　我从没见过像琳达那么刻薄的女孩。
　　B：I don’t think so. I think she’s nice。
　　我可不这样想。我觉得她挺好的。
10. 你活该！ You asked for it! / That serves you right。
　　You asked for it! / That serves you right. 用于教训别人，带有少许责备的情绪，用 于熟人之间。
　　A：John dumped me. 约翰把我给甩了。
　　B：You asked for it! 你活该！
　　Section 05
　　11. 我没听见你说什么。I didn’t hear you. / I didn’t get that。
　　在 I didn’t get that. 中，“get”有“得到，获得”的意思，全句表示“我没有抓住你 所说的内容”。
　　A：Could you turn down the radio?
　　你把收音机关小点儿声行吗？
　　B：I didn’t hear you. Could you speak louder?
　　我没听见你说什么。你能大点儿声说话吗？
　　12. 请再说一遍好吗？ I beg your pardon?
　　I beg your pardon? 在没听清别人说话的时候，可以使用这个短句请别人重复其刚 说过的话，也可直接说“Pardon?”。
　　A：Please turn to page 184.
　　请翻到184页。
　　B：I beg your pardon? Which page?
　　请再说一遍好吗？哪一页？
　　13. 休想！Over my dead body! 这句话也可以说成“No way!”
　　A：You want to take my money? Over my dead body!
　　想拿我的钱？休想！
　　B：I won’t do it。
　　我不会这么做的。
　　14. 常有的事。Happens all the time。
　　这句话表示一件事常常发生是很正常的现象，相反的说法是“That never happens。” A：The boss paid for your dinner。
　　老板替你付了晚餐的钱。
　　B：Happens all the time。
　　常有的事！
　　15. 信不信由你。 Believe it or not。
　　Believe it or not。指说话人陈述一件事实，相信与否取决于听话人。
　　A：That’s what happened. Believe it or not。
　　事情就是这样。信不信由你。
　　B：OK. 好吧。
　　16. 家家有本难念的经。 Every family has problems.
　　这句话经常用来安慰那些时常抱怨的人。
　　A：I hate my family. They don’t care about my feelings at all。
　　我讨厌我的家人。他们一点也不关心我的感受。
　　B：Every family has problems。
　　家家有本难念的经。
　　17. 不用你说我也知道。 That goes without saying.
　　That goes without saying。表示不用对方说，就已经知道了。
　　A：I want to quit. I can’t take this job anymore。
　　我要辞职。我再也受不了这份工作了。
　　B：That goes without saying。
　　不用你说我也知道。
　　18. 这有什么大不了的？ What’s the big deal?
　　What’s the big deal? 表示一种不在乎的口气，认为发生的事情没有那么严重。
　　A：What’s the big deal? Why is everyone crowded around here?
　　这有什么大不了的？为什么大家都挤在这里？
　　B：Yeah, it’s nothing special。
　　是啊，没有什么特别的啊。
　　19. 什么风把你吹来了？ What brings you here?
　　这句话在“you”加强语气，幽默地表示“没想到你会来。”
　　A：What brings you here?
　　什么风把你吹来了？
　　B：My wife likes this store. I need to get her a gift。
　　我太太喜欢这家店。我要买一件礼物给她。