新闻英语：“家庭寄养”怎么说

屈联西

2010年12月14日  中国日报网-英语点津

　　最近，媒体连续报道了多起婴儿遭到抛弃的事件。提到弃婴，人们首先想到的往往是交给社会福利院抚养，然而任何一个孩子在成长过程中都渴望得到父母、家庭的温暖和关爱。目前我国多地已探索出适合孤残儿童健康成长的“家庭寄养”成功之路。
　　请看《中国日报》的报道：
　　Although the Ministry of Civil Affairs issued a regulation to encourage families to take in foster children in 2003, family foster care is still new in China, where the tradition of the orphanage has been the rule。
　　尽管民政部在2003年颁布了鼓励家庭寄养儿童的管理暂行办法，家庭收养在中国仍处于起步阶段，人们通常会想到把孤儿送进孤儿院。
　　文中的family foster care就是指“家庭寄养”，被寄养的孩子称为foster child(养子、养女)，他们的biological parents(生父母)因特殊情况不能直接履行对子女的抚养义务，因此由foster parents(养父母)来照顾他们。这样的家庭就称为foster family(寄养家庭)。有血缘关系的亲生子女则称为biological son/daughter。
　　Foster一般不涉及父母子女关系的变更，foster child与受托人之间不产生父母子女的法律关系。如果发生父母子女关系的变更则称为adoption(收养)。例如adoption by close relative(近亲收养)。
　　接受寄养的儿童多数是foundlings/abandoned baby(弃婴)，他们之中有些人患有congenital disabilities(先天残疾)，例如intellectual disability(智力残疾，智障)、cleft lip and cleft palate(唇颚裂)等等。