Hold your horses 是什么意思？抓住你的马？这么翻译真是莫名其妙

qiufeng0299

你知道老外跟你说「Hold your horses」，是要表达什么意思吗？


在早就已经不把🐎马当代步工具的今天，显然不能直译为“拴住你的马”！

01.

放松

take it easy

Relax and take it easy for a while.放松一下，休息一会儿。
[/li]Take it easy, Jenny! There’s no need to get so annoyed.别激动，詹妮！没必要生这么大的气嘛！[/li]

02.

慢慢来

take your time

By all means, take your time.当然，慢慢来。
[/li]I'll be back soon. Take your time.我一会就回来。别着急。
[/li]

03.

慢慢做某事

take one's time doing something

The hairdresser took her time cutting my hair.理发师慢慢地剪我的头发。
[/li]Take your time deciding.慢慢做决定吧。

[/li]There's no need to rush.没有必要着急。

[/li]But since you're back, there's no need to rush.但是既然你都回来了，就没必要着急了。[/li]

04.

不用急

There's no need to hurry.

No need to hurry. There will be another car in five minutes.不用急。再过五分钟又有车来。
[/li]

05.

别急；耐心等着

Hold your horses.

Are the eggs ready yet? Hold your horses ！蛋煎好了吗？耐心等着！
[/li]Hold your horses. All right, where do you see this other telephone?你别急嘛。好吧，另一部电话装在哪呢？[/li]

​

06.

等等

Hold it.

Hold it. Hold it. I gotta side with Chandler on this one.等等，这次我要站在钱德勒这一边。
[/li]Hold it, hold it. I'm sorry, sir. We're having a party. You can't park here.停一停，停一停。抱歉，先生。我们在开宴会。你不能把车停在这。[align=justify][/li]